1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:01,120 --> 00:00:03,122 - [VEHICLES PASSING] - [PERSON GRUNTS] 2 00:00:05,082 --> 00:00:06,083 [GRUNTS] 3 00:00:09,336 --> 00:00:10,337 [GRUNTS] 4 00:00:13,590 --> 00:00:14,591 [GRUNTS] 5 00:00:18,011 --> 00:00:19,179 [GRUNTS] 6 00:00:22,933 --> 00:00:23,934 [GRUNTS] 7 00:00:27,604 --> 00:00:28,730 [GRUNTS] 8 00:00:31,191 --> 00:00:32,443 [GRUNTS] 9 00:00:35,404 --> 00:00:36,613 [GRUNTS] 10 00:00:39,741 --> 00:00:40,909 [GRUNTS] 11 00:00:44,788 --> 00:00:45,873 [GRUNTS] 12 00:00:49,001 --> 00:00:50,169 [GRUNTS] 13 00:00:53,964 --> 00:00:55,048 [GRUNTS] 14 00:00:56,717 --> 00:00:57,718 [EXHALES SHARPLY] 15 00:00:58,385 --> 00:00:59,470 [GRUNTS] 16 00:01:00,471 --> 00:01:02,723 This stuff has to feel like breathing to you. 17 00:01:03,390 --> 00:01:06,602 Because if there's one thing I learned in the Security Services, 18 00:01:07,269 --> 00:01:10,439 it's that when someone comes for you, there's no time to think. 19 00:01:11,690 --> 00:01:14,026 It's your muscle memory that will save you. 20 00:01:15,194 --> 00:01:17,488 [BREATHES DEEPLY] 21 00:01:25,537 --> 00:01:28,373 ["GOLD" PLAYING ON SPEAKERS] 22 00:01:50,938 --> 00:01:53,397 - We're not even talking off-grid. - [BEEPING] 23 00:01:53,398 --> 00:01:56,275 They'd be plumbed and wired just like a normal housing unit. 24 00:01:56,276 --> 00:02:01,573 But the real genius of it is that shipping containers are stackable. 25 00:02:02,658 --> 00:02:04,376 Y-You put them one on top of the other, 26 00:02:04,377 --> 00:02:06,245 you've got yourself a-a tower block. 27 00:02:08,996 --> 00:02:10,707 Studios in the Sky. 28 00:02:12,459 --> 00:02:14,961 You should come out to the site sometime, see for yourself. 29 00:02:14,962 --> 00:02:16,296 Cash or card? 30 00:02:19,299 --> 00:02:20,384 Card. 31 00:02:21,009 --> 00:02:22,886 Cash. Sorry. 32 00:02:45,617 --> 00:02:48,620 Hello. Did your satnav lead you wrong? 33 00:02:49,163 --> 00:02:52,248 They... They tend to get gremlins around here. 34 00:02:52,249 --> 00:02:55,461 [PERSON] No, no. We're in the right place. At least, I think so. 35 00:02:56,503 --> 00:02:58,714 Mr. Loy, right? Mr. Struan Loy? 36 00:03:01,258 --> 00:03:02,259 That's right. 37 00:03:05,929 --> 00:03:07,013 It's just brilliant. 38 00:03:07,014 --> 00:03:09,599 Residential shipping containers. [CHUCKLES] 39 00:03:09,600 --> 00:03:11,768 Soon as we heard about it, we knew we wanted in. 40 00:03:11,769 --> 00:03:14,187 [STAMMERS] It's very much a matter of potential at the moment. 41 00:03:14,188 --> 00:03:16,606 - No, no. Struan... - So much potential. 42 00:03:16,607 --> 00:03:20,151 Ultimately, I see them as one-room condos. 43 00:03:20,152 --> 00:03:21,527 [PERSON] Mmm. 44 00:03:21,528 --> 00:03:23,863 And of course, the containers are stackable. 45 00:03:23,864 --> 00:03:25,114 [SOFTLY] Stackable. 46 00:03:25,115 --> 00:03:28,076 - [STRUAN CHUCKLING] - [PERSON] It's genius. It's genius. 47 00:03:30,996 --> 00:03:32,581 So, how did you hear about it? 48 00:03:36,251 --> 00:03:37,669 [SIGHS] Oh, you know. 49 00:03:38,962 --> 00:03:40,379 Housing grapevine. 50 00:03:40,380 --> 00:03:42,883 Business opportunity like this, people are gonna chitchat. 51 00:03:43,550 --> 00:03:46,010 Only I haven't started sending out the brochures yet. 52 00:03:46,011 --> 00:03:48,180 No, no. Well, our boss has a nose for these things. 53 00:03:48,847 --> 00:03:50,264 We should text to say we found him. 54 00:03:50,265 --> 00:03:51,767 Absolutely. 55 00:03:52,768 --> 00:03:54,769 I-I thought you said it was just the two of you. 56 00:03:54,770 --> 00:03:55,979 [PERSON STAMMERS] 57 00:03:56,605 --> 00:03:58,148 Everyone answers to someone. 58 00:03:59,691 --> 00:04:01,151 And we answer to the boss. 59 00:04:02,945 --> 00:04:06,949 They were very keen that we track you down. 60 00:04:09,201 --> 00:04:10,285 [CHUCKLES SOFTLY] 61 00:04:14,540 --> 00:04:19,169 Right. Well... lots to think about. 62 00:04:20,003 --> 00:04:24,341 But I think I'd better sleep on it. Thanks for coming by. 63 00:04:25,426 --> 00:04:28,469 No, sorry. I do want you to go now. 64 00:04:28,470 --> 00:04:29,887 W-What are you doing? 65 00:04:29,888 --> 00:04:31,139 Stop that! 66 00:04:31,140 --> 00:04:32,723 [GRUNTS] 67 00:04:32,724 --> 00:04:35,393 [GRUNTS, SCREAMS] 68 00:04:35,394 --> 00:04:37,354 [GROANING] 69 00:04:44,653 --> 00:04:45,654 [GRUNTS] 70 00:04:48,449 --> 00:04:51,826 No. No. No. [GROANS] 71 00:04:51,827 --> 00:04:53,287 No, please. 72 00:04:54,663 --> 00:04:57,040 No. No. Please! 73 00:04:58,083 --> 00:05:02,420 Oh, God. Please! No! No! 74 00:05:02,421 --> 00:05:04,548 [GROANING] 75 00:05:07,760 --> 00:05:09,178 [SCREAMING] 76 00:05:11,346 --> 00:05:12,723 [WINCES] 77 00:05:13,766 --> 00:05:15,267 [BANGING ON DOOR] 78 00:05:17,978 --> 00:05:19,521 [SCREAMING] 79 00:05:20,105 --> 00:05:21,982 - [THUDS] - [SCREAMING STOPS] 80 00:05:48,759 --> 00:05:51,762 ["STRANGE GAME" PLAYING] 81 00:05:57,226 --> 00:05:59,894 ♪ Surrounded by losers ♪ 82 00:05:59,895 --> 00:06:02,105 ♪ Misfits and boozers ♪ 83 00:06:02,106 --> 00:06:06,275 ♪ Hanging by your fingernails ♪ 84 00:06:06,276 --> 00:06:10,655 ♪ You made one mistake ♪ ♪ You got burned at the stake ♪ 85 00:06:10,656 --> 00:06:14,284 ♪ You're finished, you're foolish ♪ ♪ You failed ♪ 86 00:06:15,119 --> 00:06:19,123 ♪ There's always a hope ♪ ♪ On this slippery slope ♪ 87 00:06:19,706 --> 00:06:23,543 ♪ Somewhere a ghost of a chance ♪ 88 00:06:23,544 --> 00:06:26,212 ♪ To get back in that game ♪ 89 00:06:26,213 --> 00:06:28,589 ♪ And burn off your shame ♪ 90 00:06:28,590 --> 00:06:32,511 ♪ And dance with the big boys again ♪ 91 00:06:33,762 --> 00:06:36,014 ["BUSKER FLOW" PLAYING] 92 00:06:50,654 --> 00:06:51,989 - [TIRES SCREECH] - [HORN HONKS] 93 00:07:08,797 --> 00:07:10,966 [MUSIC CONTINUES FAINTLY ON HEADSET] 94 00:07:41,580 --> 00:07:43,540 [FOOTSTEPS APPROACHING] 95 00:07:50,964 --> 00:07:52,007 [GRUNTS] 96 00:07:54,593 --> 00:07:56,428 [GROANING] 97 00:08:02,309 --> 00:08:03,310 Please... 98 00:08:04,228 --> 00:08:05,561 [GROANS] 99 00:08:05,562 --> 00:08:07,230 [SHIRLEY] Can't you just look into it for me? 100 00:08:07,231 --> 00:08:08,524 Look at it yourself. 101 00:08:09,233 --> 00:08:10,316 Is that my keyboard? 102 00:08:10,317 --> 00:08:11,901 [SHIRLEY] Who the fuck is that? 103 00:08:11,902 --> 00:08:13,403 Who the fuck is who? 104 00:08:17,241 --> 00:08:18,784 Who the fuck is that? 105 00:08:19,618 --> 00:08:20,869 I don't know. 106 00:08:24,248 --> 00:08:25,958 Well, he can't stay there. 107 00:08:38,719 --> 00:08:39,929 [DIANA] I'm sure you understand 108 00:08:39,930 --> 00:08:44,100 that we want to avoid last-minute changes to the arrangements... 109 00:08:44,101 --> 00:08:47,645 but because of the distance to the church and the forecast tomorrow, 110 00:08:47,646 --> 00:08:50,274 we may well have to start a little later. 111 00:08:51,525 --> 00:08:54,861 There will be Dogs at the back of the church and in the transept 112 00:08:54,862 --> 00:08:57,029 - and scattered through the congregation. - [PHONE BUZZING] 113 00:08:57,030 --> 00:08:59,323 - We'll be discreet. - [DIANA] Not too discreet. 114 00:08:59,324 --> 00:09:02,453 We want anyone planning trouble to think twice about it. 115 00:09:03,746 --> 00:09:06,122 Sorry, why would there be trouble? 116 00:09:06,123 --> 00:09:07,206 He retired years ago. 117 00:09:07,207 --> 00:09:11,294 [SCOFFS] Well, your grandfather led a secret life for a very long time. 118 00:09:11,295 --> 00:09:12,870 We can't rule out the possibility 119 00:09:12,871 --> 00:09:14,630 of some of those secrets coming home to roost. 120 00:09:14,631 --> 00:09:15,712 Half the people who'll be there 121 00:09:15,713 --> 00:09:17,592 think he worked for the Department of Transport. 122 00:09:17,593 --> 00:09:19,052 Well, let's keep it that way. 123 00:09:20,179 --> 00:09:24,433 So, the order of service. Are you thinking about saying a few words? 124 00:09:25,934 --> 00:09:28,311 - Yes, I'm planning to say a few words. - Well, keep it brief. 125 00:09:28,312 --> 00:09:30,813 The dead aren't served by shaggy-dog eulogies. [CHUCKLES] 126 00:09:30,814 --> 00:09:35,026 As for readings, Ecclesiastes 3 is traditional in Park funerals 127 00:09:35,027 --> 00:09:36,235 for obvious reasons. 128 00:09:36,236 --> 00:09:37,570 Unless you have other thoughts. 129 00:09:37,571 --> 00:09:39,782 Well, I have thoughts about you calling it a "Park funeral." 130 00:09:41,074 --> 00:09:43,076 He only died a few days ago, and I... 131 00:09:45,621 --> 00:09:47,371 It's just all moving very fast, that's all. 132 00:09:47,372 --> 00:09:49,582 Cartwright, as First Desk, it is my... 133 00:09:49,583 --> 00:09:51,667 Oh, you're... you're First Desk? 134 00:09:51,668 --> 00:09:53,128 God, I never would've known. 135 00:09:56,090 --> 00:10:00,551 I have been told that you have refused bereavement leave 136 00:10:00,552 --> 00:10:03,013 and have been coming into work every day. 137 00:10:04,389 --> 00:10:08,435 So I'll put that remark down to grief, exhaustion and immaturity. 138 00:10:09,978 --> 00:10:12,470 As First Desk, it is my job 139 00:10:12,471 --> 00:10:15,775 to ensure that certain traditions are upheld 140 00:10:15,776 --> 00:10:18,903 and that respect is paid where it is due. 141 00:10:18,904 --> 00:10:21,114 And in your grandfather's case, 142 00:10:21,115 --> 00:10:23,032 respect was very much due. 143 00:10:23,033 --> 00:10:25,368 Fine. Ecclesiastes is fine. 144 00:10:25,369 --> 00:10:26,828 It's fine. It's all fine. 145 00:10:26,829 --> 00:10:29,664 Good. Well, I'm glad we can agree on that. 146 00:10:29,665 --> 00:10:31,416 There is one more thing. 147 00:10:31,417 --> 00:10:33,543 The order of service booklet. 148 00:10:33,544 --> 00:10:36,003 Your grandfather would've chosen these 149 00:10:36,004 --> 00:10:38,382 knowing the purpose to which they were intended. 150 00:10:39,133 --> 00:10:40,676 I wondered if you had a preference. 151 00:10:44,179 --> 00:10:47,933 You don't have to choose now. You can take it away, take your time. 152 00:10:53,439 --> 00:10:54,523 [SNIFFLES] 153 00:10:56,817 --> 00:11:00,154 Cartwright, I really am sorry for your loss. 154 00:11:13,584 --> 00:11:15,836 - [DOOR CLOSES] - Is there something else? 155 00:11:16,420 --> 00:11:20,339 Oh, yes, actually. Um, we've had a notification of a death. 156 00:11:20,340 --> 00:11:22,175 Ex-service. Struan Loy. 157 00:11:22,176 --> 00:11:23,676 - Oh. - He was a Slow Horse. 158 00:11:23,677 --> 00:11:24,844 I know Struan Loy. 159 00:11:24,845 --> 00:11:27,263 Well, the coroner concluded it was accidental, 160 00:11:27,264 --> 00:11:29,348 but the circumstances are unusual. 161 00:11:29,349 --> 00:11:30,641 I'll make sure Lamb is informed. 162 00:11:30,642 --> 00:11:32,977 Well, if it's an accident, no need to tell Lamb. 163 00:11:32,978 --> 00:11:35,730 There's no protocol to tell him? Or at least courtesy? 164 00:11:35,731 --> 00:11:36,981 [SCOFFS] 165 00:11:36,982 --> 00:11:41,110 "Courtesy" and "Jackson Lamb" in the same sentence. 166 00:11:41,111 --> 00:11:42,321 [SUCKS TEETH] 167 00:11:43,071 --> 00:11:46,449 Funny isn't a quality I look for in a Head Dog. 168 00:11:46,450 --> 00:11:47,868 Nor is presumption. 169 00:11:49,745 --> 00:11:50,746 Ma'am. 170 00:11:56,126 --> 00:11:57,669 [DOOR OPENS] 171 00:11:58,962 --> 00:12:00,214 [DOOR CLOSES] 172 00:12:05,928 --> 00:12:06,929 [MUTTERS] 173 00:12:18,482 --> 00:12:20,526 - [JACKSON] Is that Standish? - [CATHERINE] Yes. 174 00:12:21,193 --> 00:12:22,777 [JACKSON SIGHS] 175 00:12:22,778 --> 00:12:24,612 Nice of you to finally show up. 176 00:12:24,613 --> 00:12:26,323 What, did you think I wouldn't? 177 00:12:27,574 --> 00:12:29,367 Jackson, Jackson. 178 00:12:29,368 --> 00:12:30,577 [MOUTHING] Who's that? 179 00:12:31,328 --> 00:12:33,830 [STAMMERS] Oh, that's an estate agent. 180 00:12:33,831 --> 00:12:35,958 - Yeah, Coe tried to kill him. - I thought he had a gun. 181 00:12:36,792 --> 00:12:38,126 [SOFTLY] Well, is he all right? 182 00:12:38,127 --> 00:12:41,379 Uh, I shouldn't fucking think so. You see the state of him? 183 00:12:41,380 --> 00:12:42,624 I hold you responsible. 184 00:12:42,625 --> 00:12:44,799 You know, this is why you're supposed to get in early. 185 00:12:44,800 --> 00:12:47,302 - Well, my bus was delayed. I did call. - [GROANS] 186 00:12:48,137 --> 00:12:49,720 I'll get him some ice. 187 00:12:49,721 --> 00:12:51,639 - Have you been paid this month? - Pardon? 188 00:12:51,640 --> 00:12:53,100 Oh, yeah. 189 00:12:53,767 --> 00:12:55,810 No one's had any dosh this month. 190 00:12:55,811 --> 00:12:56,894 Check your bank balance 191 00:12:56,895 --> 00:12:58,271 - if you don't believe us. - What? 192 00:12:58,272 --> 00:13:00,565 Obviously, if this lot got paid what they're worth, 193 00:13:00,566 --> 00:13:03,818 they'd owe the Park money, but we're talking senior management. 194 00:13:03,819 --> 00:13:06,988 I, uh... I put the karate kid on it, but he can't find us. 195 00:13:06,989 --> 00:13:10,116 If it's there, I can find it. If I can't find it, it's not there. 196 00:13:10,117 --> 00:13:11,951 - What isn't there? - [SHIRLEY] Us. 197 00:13:11,952 --> 00:13:13,870 We've been wiped from the Park system. 198 00:13:13,871 --> 00:13:14,997 We don't exist anymore. 199 00:13:15,581 --> 00:13:17,583 So now you've been briefed, you can get on and sort it. 200 00:13:18,584 --> 00:13:19,667 Well, where are you going? 201 00:13:19,668 --> 00:13:22,670 Well, I'm not staying here. I'm not being paid. 202 00:13:22,671 --> 00:13:25,757 Christ. Whatever happened to the unions in this country? 203 00:13:25,758 --> 00:13:30,219 - Oh, and, um, find Cartwright. - Do I have to disturb him today? Why? 204 00:13:30,220 --> 00:13:32,848 In case we need to tap him for his inheritance. 205 00:13:38,020 --> 00:13:39,103 Hello. 206 00:13:39,104 --> 00:13:41,815 - Would you... Would you like a cup of tea? - Mm-hmm. 207 00:13:42,483 --> 00:13:44,067 Um, I'll be back in a moment. 208 00:13:48,155 --> 00:13:50,824 [DIANA] Yes, no, no. 209 00:13:51,325 --> 00:13:53,034 Absolutely not. And yes. 210 00:13:53,035 --> 00:13:55,996 - Ma'am, you wanted to see these? - Um, put them on my desk, please. 211 00:13:57,081 --> 00:13:58,331 How long is this gonna take? 212 00:13:58,332 --> 00:14:00,124 Now don't turn up your nose, Diana. 213 00:14:00,125 --> 00:14:03,002 The next time the question of Park budgets is raised in the House, 214 00:14:03,003 --> 00:14:05,964 the Carlton Club or at Chevening, these people will be your friends. 215 00:14:06,632 --> 00:14:09,884 Do you prostitute all your First Desks, or is it just the ladies? 216 00:14:09,885 --> 00:14:13,429 Ma'am, building logistics want to know about your old office. 217 00:14:13,430 --> 00:14:15,515 Oh, well, tell them I'm still using it. 218 00:14:15,516 --> 00:14:16,599 Oh. 219 00:14:16,600 --> 00:14:18,559 No, I-I need to keep my eye on the hub. 220 00:14:18,560 --> 00:14:21,813 Unless you want me to use it for coach parties. [CHUCKLES] 221 00:14:21,814 --> 00:14:23,606 Diana, you know I'm always on your side. 222 00:14:23,607 --> 00:14:26,192 Well, why does that drain me of confidence? 223 00:14:26,193 --> 00:14:29,195 But I do hope you'll make our guests feel welcome. 224 00:14:29,196 --> 00:14:30,405 [SIGHS] Whatever. 225 00:14:30,906 --> 00:14:33,575 I'm not the tea lady. I know how the game is played. 226 00:14:34,243 --> 00:14:36,202 That doesn't really answer my question. 227 00:14:36,203 --> 00:14:39,914 [AGENT] It's the... Really, the central point of investigations. 228 00:14:39,915 --> 00:14:41,250 [DIANA] Good morning. 229 00:14:41,834 --> 00:14:43,376 I don't want to interrupt your tour. 230 00:14:43,377 --> 00:14:44,710 I just wanted to take the opportunity 231 00:14:44,711 --> 00:14:47,171 to welcome you to the Park myself. 232 00:14:47,172 --> 00:14:49,966 - Diana, may I introduce Jeremy Yeo. - He's in steel. 233 00:14:49,967 --> 00:14:52,510 - Oh. Good to have you in the building. - Pleased to meet you. Thank you. 234 00:14:52,511 --> 00:14:53,803 Sylvia Delaney. 235 00:14:53,804 --> 00:14:55,430 - Finance. - Oh, yes. I think we've met before. 236 00:14:55,431 --> 00:14:56,931 - Yes. - Damien Cantor. 237 00:14:56,932 --> 00:14:59,058 - Oh, how do you do? - Owns a television channel. 238 00:14:59,059 --> 00:15:00,810 Of course you know Peter Judd. 239 00:15:00,811 --> 00:15:04,272 [CHUCKLES] Peter and I are old friends. 240 00:15:04,273 --> 00:15:07,442 [CHUCKLES] Although I am surprised you got security clearance. 241 00:15:07,443 --> 00:15:08,651 [BOTH CHUCKLE] 242 00:15:08,652 --> 00:15:11,863 Chance to see our First Desk in all her increasingly acclaimed glory. 243 00:15:11,864 --> 00:15:13,490 Wild horses couldn't keep me away. 244 00:15:14,575 --> 00:15:16,659 And I have to say you don't disappoint. 245 00:15:16,660 --> 00:15:18,911 - You wear the crown remarkably well. - [CHUCKLES] Thank you. 246 00:15:18,912 --> 00:15:22,248 - Why are the screens blank? - Uh, it's, um, surveillance. 247 00:15:22,249 --> 00:15:24,709 It's not something we can share with you today, I'm afraid. 248 00:15:24,710 --> 00:15:26,545 Oh, surely there's something we can see. 249 00:15:27,296 --> 00:15:29,006 Having come all this way... 250 00:15:33,343 --> 00:15:35,386 Cassie, what have you got there? 251 00:15:35,387 --> 00:15:36,763 The Wiltshire bot farm. 252 00:15:36,764 --> 00:15:38,140 - Oh, give them that. - Okay. 253 00:15:39,725 --> 00:15:41,976 So, this is a Russian financed bot farm 254 00:15:41,977 --> 00:15:44,771 in the same place as the nerve agent attacks 255 00:15:44,772 --> 00:15:46,023 a few weeks ago. 256 00:15:46,565 --> 00:15:49,066 Felt like insult to injury so we went in there this morning. 257 00:15:49,067 --> 00:15:50,527 - Show them the rest. - Hmm. 258 00:15:56,742 --> 00:15:58,326 [MI5 AGENT] MI5! 259 00:15:58,327 --> 00:16:01,037 [MI5 AGENTS SCREAMING] 260 00:16:01,038 --> 00:16:03,874 Get down! Get down! Get down! 261 00:16:05,417 --> 00:16:07,461 - Get down! - [AGENTS SHOUTING, EXCLAIMING] 262 00:16:08,504 --> 00:16:10,088 - Get up! - Get up! 263 00:16:10,089 --> 00:16:12,715 - [MI5 AGENT SHOUTING] - [PETER] Bravo. 264 00:16:12,716 --> 00:16:14,218 Strike back. [CHUCKLES] 265 00:16:15,135 --> 00:16:16,552 [DIANA] Novichok on British soil. 266 00:16:16,553 --> 00:16:19,305 I think we're far from evening the score. 267 00:16:19,306 --> 00:16:22,016 S-Sorry, ma'am. You're needed upstairs. 268 00:16:22,017 --> 00:16:23,227 Code Vulcan. 269 00:16:23,894 --> 00:16:25,937 Oh, I'm so sorry. I have to deal with this. 270 00:16:25,938 --> 00:16:28,565 Um, Second Desk will take care of you. 271 00:16:30,692 --> 00:16:33,195 [SINGH] Right. If you, uh... if you'd like to follow me. 272 00:16:33,695 --> 00:16:35,739 As I was saying, this is the center of... 273 00:16:41,870 --> 00:16:43,704 Code Vulcan? 274 00:16:43,705 --> 00:16:45,039 My cat, ma'am. 275 00:16:45,040 --> 00:16:46,541 - [CHUCKLES] - Oh. 276 00:16:46,542 --> 00:16:48,501 [BOTH CHUCKLE] 277 00:16:48,502 --> 00:16:50,169 Do you need anything else, ma'am? 278 00:16:50,170 --> 00:16:51,421 No, no. 279 00:16:51,422 --> 00:16:53,715 Just the chance to get some actual work done. 280 00:16:54,508 --> 00:16:55,634 Thank you, Ofili. 281 00:17:09,148 --> 00:17:11,357 [DOOR CLOSES] 282 00:17:11,358 --> 00:17:13,067 [ELECTRONIC MUSIC PLAYING] 283 00:17:19,032 --> 00:17:20,033 Is, um... 284 00:17:21,785 --> 00:17:22,869 What the fuck? 285 00:17:22,870 --> 00:17:25,079 It's target practice for dickheads. 286 00:17:25,080 --> 00:17:26,164 Missed. 287 00:17:26,165 --> 00:17:27,332 How'd it go at the Park? 288 00:17:28,167 --> 00:17:30,419 Um, fine, yeah. [SNIFFS] 289 00:17:31,503 --> 00:17:33,004 Is, um... Is Lamb in? 290 00:17:33,005 --> 00:17:34,589 Lamb's on strike because we haven't been paid. 291 00:17:34,590 --> 00:17:35,798 Catherine's gone to find out why. 292 00:17:35,799 --> 00:17:37,633 What? What do you mean we haven't been paid? 293 00:17:37,634 --> 00:17:39,594 We've been wiped from the Park system, including payroll. 294 00:17:39,595 --> 00:17:40,678 Have we? What? 295 00:17:40,679 --> 00:17:43,222 Doubt you've got anything to worry about. Must be loaded now. 296 00:17:43,223 --> 00:17:44,724 Actually the cost of the care home 297 00:17:44,725 --> 00:17:47,019 pretty much ate up everything that my grandf... 298 00:17:47,728 --> 00:17:49,563 Fuck am I telling you that for? 299 00:17:51,106 --> 00:17:52,700 [SNIFFS] If you haven't been paid, 300 00:17:52,701 --> 00:17:54,025 what are you all even still doing here? 301 00:17:54,026 --> 00:17:55,860 None of us have anywhere else to go. 302 00:17:55,861 --> 00:17:57,946 - Rude. - Nah, I'm where I need to be. 303 00:17:58,739 --> 00:17:59,907 Here for you. 304 00:18:00,532 --> 00:18:03,910 Grief, River, is merely the shadow of love. 305 00:18:03,911 --> 00:18:05,162 Yeah? 306 00:18:06,872 --> 00:18:12,044 "If one day the speed kills me, do not cry because I was smiling." 307 00:18:13,170 --> 00:18:14,213 [EXCLAIMS] 308 00:18:14,755 --> 00:18:16,798 What the fuck? 309 00:18:16,799 --> 00:18:18,508 Target practice for dickheads. 310 00:18:18,509 --> 00:18:19,759 [RODDY CHUCKLES] 311 00:18:19,760 --> 00:18:21,637 [ELECTRONIC MUSIC FAINTLY CONTINUES] 312 00:18:37,945 --> 00:18:39,279 [MUSIC STOPS] 313 00:19:10,894 --> 00:19:14,230 Hello. This is Isobel. Say something nice. 314 00:19:14,231 --> 00:19:15,858 [RIVER SCOFFS] 315 00:19:17,025 --> 00:19:18,527 It's me again. It's River. 316 00:19:19,153 --> 00:19:20,320 I just, um... 317 00:19:21,113 --> 00:19:23,281 I've got a missed call. I don't know if it was from you. 318 00:19:23,282 --> 00:19:26,826 But can you... can you just please, just call me back, okay? 319 00:19:26,827 --> 00:19:29,078 I just need to know if you're coming. That'd be really helpful. 320 00:19:29,079 --> 00:19:31,248 Thank you so much. [STAMMERS] 321 00:19:34,752 --> 00:19:35,753 [SIGHS] 322 00:19:45,304 --> 00:19:46,721 Oh, this has got to stop. 323 00:19:46,722 --> 00:19:48,849 I've moved on and so should you. 324 00:19:50,768 --> 00:19:54,729 Think of me as a beautiful dream. [SNIFFS] 325 00:19:54,730 --> 00:19:56,522 Struan Loy is dead. 326 00:19:56,523 --> 00:19:58,649 - [GROANS] - [FLYTE] Five days ago. 327 00:19:58,650 --> 00:20:00,652 The coroner ruled the death accidental. 328 00:20:02,613 --> 00:20:03,696 Struan Loy. 329 00:20:03,697 --> 00:20:05,740 - He was a Slow Horse. - Yeah, I know who he was. 330 00:20:05,741 --> 00:20:08,826 I'm just trying to work out why you think I'd give a toss. 331 00:20:08,827 --> 00:20:10,203 Because he was one of yours. 332 00:20:10,204 --> 00:20:11,945 Yeah, until I sacked his sorry arse 333 00:20:11,946 --> 00:20:13,999 for selling us down the fucking river. 334 00:20:14,958 --> 00:20:17,961 He burned to death in a shipping container. 335 00:20:20,380 --> 00:20:21,548 [SIGHS] 336 00:20:26,178 --> 00:20:28,180 A broken arm. 337 00:20:28,931 --> 00:20:30,264 Maybe the shock killed him 338 00:20:30,265 --> 00:20:32,892 when he toppled into the marshmallows he was roasting. 339 00:20:32,893 --> 00:20:35,103 Apparently he was earning a living teaching martial arts, 340 00:20:35,104 --> 00:20:36,938 so it's possible that's how he got the break. 341 00:20:36,939 --> 00:20:40,316 But one broken arm wouldn't stop you opening an unlocked door 342 00:20:40,317 --> 00:20:41,860 to get out of a burning room. 343 00:20:42,528 --> 00:20:43,821 So why didn't he? 344 00:20:47,282 --> 00:20:49,283 Did you ever meet Struan Loy? 345 00:20:49,284 --> 00:20:50,411 Before my time. 346 00:20:52,162 --> 00:20:54,415 He divided opinion, did Struan. 347 00:20:56,417 --> 00:21:00,086 Some people thought that he was a total waste of space, 348 00:21:00,087 --> 00:21:02,588 others felt that was being overgenerous. 349 00:21:02,589 --> 00:21:04,966 In a field of spectacular underachievers, 350 00:21:04,967 --> 00:21:07,802 he really did stand out as being entirely without fucking use. 351 00:21:07,803 --> 00:21:09,600 So the idea that he accidentally 352 00:21:09,601 --> 00:21:11,848 barbecued himself in a shipping container 353 00:21:11,849 --> 00:21:13,600 is surprisingly easy to buy. 354 00:21:14,309 --> 00:21:15,769 On top of which, 355 00:21:16,854 --> 00:21:20,148 I'm currently on strike at the minute, 356 00:21:20,149 --> 00:21:22,693 on account of not having been fucking paid, so... 357 00:21:23,360 --> 00:21:24,361 Right. 358 00:21:25,112 --> 00:21:27,071 Well... [EXHALES] thanks for listening. 359 00:21:27,072 --> 00:21:28,073 - [SIGHS] - No. 360 00:21:29,533 --> 00:21:30,741 Yeah. 361 00:21:30,742 --> 00:21:32,411 Give me something to read when I'm on the loo. 362 00:21:36,081 --> 00:21:37,166 [GRUNTS] 363 00:21:40,461 --> 00:21:42,379 Lady Di know you're here? 364 00:21:43,839 --> 00:21:44,840 No. 365 00:21:45,382 --> 00:21:46,383 Huh. 366 00:21:46,967 --> 00:21:49,051 [CLEARS THROAT] Moscow rules. 367 00:21:49,052 --> 00:21:50,846 [GRUNTS] Oh, and, uh... 368 00:21:52,181 --> 00:21:53,931 A bit short at the minute, hey. 369 00:21:53,932 --> 00:21:56,101 Do me a solid. Get this. 370 00:21:58,312 --> 00:21:59,646 [SIGHS] 371 00:22:18,791 --> 00:22:20,209 [LINE RINGING] 372 00:22:22,336 --> 00:22:23,545 Hey, Cartwright? 373 00:22:24,505 --> 00:22:26,048 Get your arse down here. 374 00:22:34,598 --> 00:22:35,641 [SIGHS] 375 00:22:36,892 --> 00:22:38,434 Catherine. 376 00:22:38,435 --> 00:22:40,561 This will have to be quick, I'm afraid. We're fearfully busy. 377 00:22:40,562 --> 00:22:41,646 Of course. 378 00:22:41,647 --> 00:22:44,560 We've run into some technical problems at Slough House, 379 00:22:44,561 --> 00:22:45,734 and we were wondering... 380 00:22:47,820 --> 00:22:49,071 [WHISPERS] Not here. Come. 381 00:22:52,449 --> 00:22:53,982 My room should be free. They've all buggered off 382 00:22:53,983 --> 00:22:55,869 to the pub for a birthday. 383 00:22:56,495 --> 00:22:57,663 You won't be overheard. 384 00:22:58,997 --> 00:23:00,456 Apologies. 385 00:23:00,457 --> 00:23:03,292 But with the younger blood snapping at my heels for my job, 386 00:23:03,293 --> 00:23:06,755 it doesn't do to remind people of my association with Slough House. 387 00:23:07,339 --> 00:23:09,340 You should've gone out when you could. 388 00:23:09,341 --> 00:23:11,898 Anyway, um, it seems Slough House 389 00:23:11,899 --> 00:23:14,011 has been erased from the service database. 390 00:23:14,012 --> 00:23:15,300 I mean, whoever's done the wiping 391 00:23:15,301 --> 00:23:17,265 has made an impressively thorough job of it. 392 00:23:17,266 --> 00:23:20,059 I mean, obviously the queens of the database answer to you, 393 00:23:20,060 --> 00:23:21,811 so if there's been an administrative blunder, 394 00:23:21,812 --> 00:23:23,855 you wouldn't want that getting out, would you? 395 00:23:23,856 --> 00:23:25,941 Not with all that young blood snapping at your heels. 396 00:23:30,654 --> 00:23:31,780 Give me two ticks. 397 00:23:45,335 --> 00:23:46,462 [SIGHS] 398 00:24:04,688 --> 00:24:05,689 [BEEPS] 399 00:24:10,360 --> 00:24:13,154 - Oh. - [WHIRS, BEEPS] 400 00:24:13,155 --> 00:24:14,323 As I thought. 401 00:24:14,865 --> 00:24:17,784 There certainly hasn't been an administrative blunder. 402 00:24:17,785 --> 00:24:19,953 The order to expunge you came from the top. 403 00:24:20,954 --> 00:24:22,331 The very top. 404 00:24:23,082 --> 00:24:24,124 Um... 405 00:24:25,292 --> 00:24:26,709 thank you very much. 406 00:24:26,710 --> 00:24:29,088 You take good care of yourself now, Catherine. 407 00:24:29,880 --> 00:24:31,340 Thank you. Thank you. 408 00:24:56,698 --> 00:24:58,367 [RIVER] Why exactly are we here? 409 00:25:00,702 --> 00:25:02,745 Well, given your recent bereavement, 410 00:25:02,746 --> 00:25:05,915 I thought a change of scene might do you good. 411 00:25:05,916 --> 00:25:08,209 A change of scene would've been sending me back to the Park 412 00:25:08,210 --> 00:25:09,419 - like you promised. - Oh, Christ. 413 00:25:09,420 --> 00:25:11,629 You're still whanging on about that. 414 00:25:11,630 --> 00:25:13,881 No. But obviously just not a man of your word. Fine. 415 00:25:13,882 --> 00:25:16,259 Yeah, look, we could always go to a park if you like. 416 00:25:16,260 --> 00:25:18,594 - Feed the ducks. - You literally sat in front of me. 417 00:25:18,595 --> 00:25:19,971 You told me you were gonna do it. 418 00:25:19,972 --> 00:25:22,348 "When am I gonna get back to the Park? Me granddad's dead." 419 00:25:22,349 --> 00:25:24,852 You know, there are deaths and deaths, Cartwright. 420 00:25:25,602 --> 00:25:27,728 Especially in our line of work. 421 00:25:27,729 --> 00:25:30,732 [SIGHS] At 83, peacefully in his bed... 422 00:25:31,400 --> 00:25:34,194 Your grandfather would've counted himself lucky, 423 00:25:34,862 --> 00:25:37,113 if he'd had any idea what was going on. 424 00:25:37,114 --> 00:25:39,657 I'll remind you of that when your time comes, shall I? 425 00:25:39,658 --> 00:25:42,326 Yeah, well, that's a bit, uh, presumptuous, yeah? 426 00:25:42,327 --> 00:25:44,620 Assuming I'll predecease you. 427 00:25:44,621 --> 00:25:47,373 Oh, yeah. 'Cause you're... you're all green juices and avocado. 428 00:25:47,374 --> 00:25:49,083 - I forgot. - No, no. I'm just saying. 429 00:25:49,084 --> 00:25:51,002 The state you're in, wound up like a spring. 430 00:25:51,003 --> 00:25:53,921 You're liable to go off half-cocked and get yourself in trouble. 431 00:25:53,922 --> 00:25:56,841 I mean, you gotta either let it out or keep it in, 432 00:25:56,842 --> 00:25:58,844 but you can't do both at once. 433 00:26:05,392 --> 00:26:07,059 - Better? - [INHALES DEEPLY] 434 00:26:07,060 --> 00:26:08,061 No. 435 00:26:09,313 --> 00:26:10,606 Close the door, yeah? 436 00:26:17,070 --> 00:26:20,115 All right. [GROANS] Now open it one-handed. 437 00:26:24,745 --> 00:26:25,828 What does that prove? 438 00:26:25,829 --> 00:26:26,913 Well, it proves nothing. 439 00:26:26,914 --> 00:26:31,126 But it begs the question, why didn't Struan Loy do what you just did? 440 00:26:41,178 --> 00:26:42,846 [GRUNTS, SNIFFS] 441 00:26:56,151 --> 00:26:57,319 [SIGHS] 442 00:27:03,283 --> 00:27:04,450 [RODDY GRUNTS] 443 00:27:04,451 --> 00:27:06,369 - [PHONE BUZZES] - Get in. 444 00:27:06,370 --> 00:27:07,871 [BUZZING CONTINUES] 445 00:27:12,042 --> 00:27:13,043 Yo. 446 00:27:13,544 --> 00:27:15,920 Struan Loy's gone and got himself killed. 447 00:27:15,921 --> 00:27:17,755 [SIGHS] Silly sod. 448 00:27:17,756 --> 00:27:19,674 But in case there's more to it, 449 00:27:19,675 --> 00:27:22,678 I need a check on the other ex-Slow Horses. 450 00:27:23,387 --> 00:27:25,431 Let's see if we've got anything to worry about. 451 00:27:25,931 --> 00:27:27,558 Oh, can do. 452 00:27:31,061 --> 00:27:33,063 [TENSE MUSIC PLAYING] 453 00:28:00,549 --> 00:28:01,967 [TENSE MUSIC CONTINUES] 454 00:28:07,514 --> 00:28:08,640 [GROANS] 455 00:28:42,257 --> 00:28:43,425 [TENSE MUSIC STOPS] 456 00:28:50,140 --> 00:28:52,975 - [PERSON 1] Okay. [CHUCKLES] Just you? - [PERSON 2] Yes. 457 00:28:52,976 --> 00:28:55,062 [PERSON 1] Yeah. Yeah, yeah, yeah. [CHUCKLES] 458 00:28:55,646 --> 00:28:56,980 - Evening. - Evening. 459 00:29:03,445 --> 00:29:05,113 All right. 460 00:29:05,114 --> 00:29:06,322 Who next? 461 00:29:06,323 --> 00:29:07,449 You choose. 462 00:29:09,076 --> 00:29:12,037 [SCOFFS] Who the fuck calls their child River? 463 00:29:16,792 --> 00:29:18,585 [TENSE MUSIC PLAYING] 464 00:29:26,301 --> 00:29:27,970 [SCRUBBING] 465 00:29:29,263 --> 00:29:31,265 [TENSE MUSIC CONTINUES] 466 00:29:43,819 --> 00:29:45,028 [TENSE MUSIC STOPS] 467 00:29:50,033 --> 00:29:53,036 [INHALES DEEPLY, EXHALES] 468 00:29:56,331 --> 00:29:57,332 [DAVID] River. 469 00:30:06,300 --> 00:30:08,051 Shouldn't you be at school? 470 00:30:10,804 --> 00:30:12,430 [WHISPERING] No. 471 00:30:12,431 --> 00:30:15,225 No. It's fine. It's fine. 472 00:30:17,019 --> 00:30:18,228 What's that noise? 473 00:30:19,980 --> 00:30:21,273 It's the oxygen. 474 00:30:25,194 --> 00:30:27,237 It's bubbling away. [CHUCKLES] 475 00:30:29,031 --> 00:30:30,907 It's like soup on a hob. 476 00:30:30,908 --> 00:30:31,992 [RIVER] Hmm. 477 00:30:34,036 --> 00:30:35,454 It's very comforting. 478 00:31:06,068 --> 00:31:10,364 I tried my best to make it a home, after she'd gone. 479 00:31:12,032 --> 00:31:13,075 Hmm. 480 00:31:16,745 --> 00:31:18,288 It never stopped feeling like home. 481 00:31:25,712 --> 00:31:29,716 I won't miss living without her. 482 00:31:34,012 --> 00:31:35,472 But I shall miss you. 483 00:31:37,307 --> 00:31:39,184 - [SIGHS] - [DAVID] Very much. 484 00:31:41,520 --> 00:31:42,521 My boy. 485 00:31:46,567 --> 00:31:49,111 We'll talk more. Hmm? 486 00:32:41,080 --> 00:32:43,247 [BURPING] 487 00:32:43,248 --> 00:32:44,374 [GROANS] 488 00:32:48,712 --> 00:32:51,507 You do know round isn't a food group? 489 00:32:52,508 --> 00:32:53,675 [SIGHS] 490 00:32:55,594 --> 00:32:56,969 - No. [GROANS] - Go on. No? 491 00:32:56,970 --> 00:32:58,930 [GROANS] Please yourself. 492 00:32:58,931 --> 00:33:00,848 You don't know what you're missing. 493 00:33:00,849 --> 00:33:02,767 And while we're on the subject, 494 00:33:02,768 --> 00:33:05,853 I hope you're not planning to drink that during the actual ceremony. 495 00:33:05,854 --> 00:33:08,481 Those who are genuinely grieving might take it the wrong way. 496 00:33:08,482 --> 00:33:11,651 How do you know I'm not genuinely grieving? 497 00:33:11,652 --> 00:33:14,529 Maybe this is what grief looks like for me. 498 00:33:14,530 --> 00:33:16,520 And besides, there's no point in having 499 00:33:16,521 --> 00:33:17,698 a hip flask if you're not gonna use it. 500 00:33:17,699 --> 00:33:19,534 That's not a hip flask. It's a small bottle. 501 00:33:19,535 --> 00:33:22,578 Oh, Christ. Who put you in pedants' corner? 502 00:33:22,579 --> 00:33:25,957 Are you seriously going to pretend you're mourning David Cartwright? 503 00:33:25,958 --> 00:33:27,167 You hated him. 504 00:33:28,252 --> 00:33:31,672 I just wanna make sure the Old Bastard's really dead. 505 00:33:32,756 --> 00:33:34,382 I brought a stake with me. Yeah? 506 00:33:34,383 --> 00:33:36,260 - Care to wield the hammer? - [SIGHS] 507 00:33:38,178 --> 00:33:39,595 Oh, come on, Standish. 508 00:33:39,596 --> 00:33:41,389 We're spies. 509 00:33:41,390 --> 00:33:44,851 We've all faked our own death at one time or another. 510 00:33:44,852 --> 00:33:45,853 [SNIFFS] 511 00:33:49,565 --> 00:33:51,107 So Taverner... 512 00:33:51,108 --> 00:33:52,609 Who grassed her? 513 00:33:53,235 --> 00:33:54,486 Moira Tregorian. 514 00:33:55,028 --> 00:33:56,737 She sends her regards, by the way. 515 00:33:56,738 --> 00:33:58,031 - Does she? - No, not really. 516 00:33:59,741 --> 00:34:02,869 Yeah. No, I'm surprised she gave you the time of day. 517 00:34:02,870 --> 00:34:05,205 What did you do? Threaten to unbend her paper clips? 518 00:34:06,540 --> 00:34:10,461 She has a multifunction inkjet wireless printer in her office. 519 00:34:14,256 --> 00:34:16,257 [BURPS, FARTS, GROANS] 520 00:34:16,258 --> 00:34:18,218 [CHURCH BELL TOLLING] 521 00:34:23,056 --> 00:34:24,516 You gonna go in? 522 00:34:25,100 --> 00:34:26,476 I don't like funerals. 523 00:34:26,477 --> 00:34:28,186 [SIGHS] Same. 524 00:34:28,187 --> 00:34:30,105 Especially bullshit sham ones. 525 00:34:31,022 --> 00:34:33,273 I don't know what's more depressing, the being dead bit 526 00:34:33,274 --> 00:34:35,067 or people thinking the most you've achieved in life 527 00:34:35,068 --> 00:34:37,988 is organizing a bus replacement service for a rail strike. 528 00:34:39,239 --> 00:34:40,449 I wouldn't worry. 529 00:34:41,825 --> 00:34:45,744 When we die, nobody is going to think about us at all. 530 00:34:45,745 --> 00:34:48,206 [NASH] So how did you enjoy your visit to the Park, 531 00:34:48,207 --> 00:34:51,291 or the Department for Transport, as we're calling it today? 532 00:34:51,292 --> 00:34:52,668 [PETER] Yes, I rather enjoyed myself. 533 00:34:52,669 --> 00:34:53,985 If you have any thoughts about 534 00:34:53,986 --> 00:34:57,131 how we can improve the visitor experience, 535 00:34:57,132 --> 00:34:58,716 do let me know. 536 00:34:58,717 --> 00:35:00,177 I think it's all about the secrecy. 537 00:35:00,719 --> 00:35:03,513 Give everyone an alternative identity at the door. 538 00:35:03,514 --> 00:35:05,056 - [NASH] Poison darts? - [DIANA] Thank you. 539 00:35:05,057 --> 00:35:07,225 [PETER] Yes. Laser beam obstacle course. That sort of thing. 540 00:35:07,226 --> 00:35:11,230 - [NASH] Masks. [CHUCKLES] - [PETER] Definitely. That's the future. 541 00:35:13,899 --> 00:35:14,982 - Diana. - Morning. 542 00:35:14,983 --> 00:35:16,609 - Morning. - What are you doing here? 543 00:35:16,610 --> 00:35:17,986 Catching up with old friends. 544 00:35:18,654 --> 00:35:20,483 You know, at school he was said to have fellated 545 00:35:20,484 --> 00:35:22,282 more masters than any other boy. 546 00:35:22,991 --> 00:35:25,660 That's quite the achievement when you consider the competition. 547 00:35:25,661 --> 00:35:27,454 Nosher Nash, we used to call him. 548 00:35:28,038 --> 00:35:30,081 Watch him. He'll be spying on you for the PM. 549 00:35:30,082 --> 00:35:33,209 I was beginning to think you were stalking me. 550 00:35:33,210 --> 00:35:34,585 What's your excuse? 551 00:35:34,586 --> 00:35:36,379 These days I can't afford to turn down 552 00:35:36,380 --> 00:35:38,464 an opportunity of dining at someone else's expense. 553 00:35:38,465 --> 00:35:39,549 Oh, come on, now. 554 00:35:39,550 --> 00:35:42,135 You're not casting yourself as the victim, really? 555 00:35:42,136 --> 00:35:45,388 If you remember, you relieved me of a considerable sum of money, Diana. 556 00:35:45,389 --> 00:35:47,765 [SCOFFS] You took payment from a foreign interest. 557 00:35:47,766 --> 00:35:50,894 I gave you the opportunity to make amends. 558 00:35:52,020 --> 00:35:54,188 Think of it as an investment in national security. 559 00:35:54,189 --> 00:35:55,273 [SCOFFS] 560 00:35:55,274 --> 00:35:58,526 If your party hadn't reduced the service to penury, 561 00:35:58,527 --> 00:36:01,112 I wouldn't have to look for alternative sources of funding. 562 00:36:01,113 --> 00:36:02,530 You've beggared me, Diana. 563 00:36:02,531 --> 00:36:04,241 Absolutely beggared me... 564 00:36:05,701 --> 00:36:06,951 or at least you would've done, 565 00:36:06,952 --> 00:36:08,996 if the money you took had actually been mine. 566 00:36:10,122 --> 00:36:11,205 What? 567 00:36:11,206 --> 00:36:13,291 Oh, the rich never front their own coin, you must know that. 568 00:36:13,292 --> 00:36:14,835 How do you think they stay rich? 569 00:36:15,794 --> 00:36:17,879 The money you strong-armed out of me, 570 00:36:17,880 --> 00:36:20,466 and used for who knows what shady Park purposes, 571 00:36:21,049 --> 00:36:23,176 came from a dear friend who, hearing of my plight, 572 00:36:23,177 --> 00:36:26,095 offered to step in and stump up what you were demanding. 573 00:36:26,096 --> 00:36:28,014 Hope you didn't use it for anything naughty. 574 00:36:28,015 --> 00:36:29,475 Who was it? 575 00:36:30,601 --> 00:36:32,560 Oh, Peter. Who gave you the money? 576 00:36:32,561 --> 00:36:34,313 Who gave you the money, I think you mean. 577 00:36:35,439 --> 00:36:36,522 The thing is, 578 00:36:36,523 --> 00:36:39,901 he'd really rather his identity was kept sub-rosa for the moment. 579 00:36:39,902 --> 00:36:41,236 I'm sure you understand. 580 00:36:44,114 --> 00:36:47,701 [ORGAN PLAYING] 581 00:36:53,957 --> 00:36:58,252 ♪ Lord of all kindliness ♪ 582 00:36:58,253 --> 00:37:01,589 ♪ Lord of all grace ♪ 583 00:37:01,590 --> 00:37:05,468 ♪ Your hands swift to welcome ♪ 584 00:37:05,469 --> 00:37:09,806 ♪ Your arms to embrace ♪ 585 00:37:09,807 --> 00:37:14,227 ♪ Be there at our homing ♪ 586 00:37:14,228 --> 00:37:18,439 ♪ And give us, we pray ♪ 587 00:37:18,440 --> 00:37:22,819 ♪ Your love in our hearts, Lord ♪ 588 00:37:22,820 --> 00:37:28,241 ♪ At the eve of the day ♪ 589 00:37:28,242 --> 00:37:32,245 ♪ Lord of all gentleness ♪ 590 00:37:32,246 --> 00:37:35,706 ♪ Lord of all calm ♪ 591 00:37:35,707 --> 00:37:39,877 ♪ Whose voice is contentment ♪ 592 00:37:39,878 --> 00:37:44,257 ♪ Whose presence is balm ♪ 593 00:37:44,258 --> 00:37:48,302 ♪ Be there at our sleeping ♪ 594 00:37:48,303 --> 00:37:52,307 ♪ And give us, we pray ♪ 595 00:37:52,933 --> 00:37:57,478 ♪ Your peace in our hearts, Lord ♪ 596 00:37:57,479 --> 00:38:04,319 ♪ At the end of the day ♪ 597 00:38:05,362 --> 00:38:06,447 [ORGAN PLAYING STOPS] 598 00:38:07,531 --> 00:38:08,782 [VICAR] Please be seated. 599 00:38:12,619 --> 00:38:16,749 And now, David's grandson River is going to say a few words. 600 00:38:26,800 --> 00:38:28,844 [INHALES DEEPLY, CLEARS THROAT] 601 00:38:31,555 --> 00:38:33,557 My grandfather loved his garden... 602 00:38:35,768 --> 00:38:37,102 and my grandmother, 603 00:38:38,145 --> 00:38:40,147 and my mother a-and me. 604 00:38:42,191 --> 00:38:45,277 But the great passion of his life was undoubtedly his work. 605 00:38:47,946 --> 00:38:49,698 Because he cared about people. 606 00:38:51,617 --> 00:38:53,160 He cared about how they lived, 607 00:38:54,828 --> 00:38:56,371 what enabled them to live. 608 00:38:58,749 --> 00:39:01,210 He cared about safety and freedom. 609 00:39:05,964 --> 00:39:09,259 And he saw the national transport system as being fundamental to that, 610 00:39:09,843 --> 00:39:11,053 obviously. 611 00:39:12,763 --> 00:39:14,139 Because without it, 612 00:39:14,973 --> 00:39:17,726 who knows how many of us would even be here today. 613 00:39:19,186 --> 00:39:21,771 Granddad's work in the Department of Transport 614 00:39:21,772 --> 00:39:25,234 often meant him making difficult choices, 615 00:39:26,318 --> 00:39:28,821 and I know many of them weighed heavily on him. 616 00:39:31,156 --> 00:39:33,366 So many different kinds of vehicle... 617 00:39:33,367 --> 00:39:35,160 - [CHUCKLES] - ... t-to think of. 618 00:39:35,828 --> 00:39:39,415 - Cars, buses, trains, planes. - [JACKSON CHUCKLING] 619 00:39:41,750 --> 00:39:43,751 - But he... Minibuses. - [LAUGHS] 620 00:39:43,752 --> 00:39:45,420 [RIVER] But he never forgot the losses either. 621 00:39:45,421 --> 00:39:47,463 [WHISPERING] Pretend to be a human being for once. 622 00:39:47,464 --> 00:39:49,299 [RIVER] The ordinary members of the public, for example, 623 00:39:50,509 --> 00:39:53,595 who would hit a pothole that hadn't been filled in. 624 00:39:54,430 --> 00:39:57,641 We'd, uh... He'd missed it. They'd missed it. 625 00:40:04,273 --> 00:40:07,526 I know that Granddad will take those losses with him to the grave. 626 00:40:09,903 --> 00:40:12,656 And I hope he takes our love with him too. 627 00:40:30,632 --> 00:40:31,925 Please stand. 628 00:40:45,731 --> 00:40:47,440 Sorry for your loss. 629 00:40:47,441 --> 00:40:48,859 Thanks. Okay. Thank you. 630 00:40:52,946 --> 00:40:55,406 - [CHUCKLES] You look so smart. - Yeah. 631 00:40:55,407 --> 00:40:56,950 Is it his suit? 632 00:40:58,160 --> 00:40:59,702 Mm-hmm. 633 00:40:59,703 --> 00:41:01,579 He was so proud of you, you know. 634 00:41:01,580 --> 00:41:02,706 Mm-hmm. 635 00:41:09,505 --> 00:41:11,589 Oh, there you are. Where were you two? 636 00:41:11,590 --> 00:41:13,800 You said if we turned up, we'd get a free sausage roll. 637 00:41:13,801 --> 00:41:15,302 You didn't say anything about going inside. 638 00:41:16,303 --> 00:41:17,429 Come on then. 639 00:41:23,352 --> 00:41:25,604 [TENSE MUSIC PLAYING] 640 00:41:43,038 --> 00:41:45,040 [GRUNTS, PANTS] Hey. 641 00:41:46,875 --> 00:41:48,709 I've got a bone to pick with you. 642 00:41:48,710 --> 00:41:52,171 Next time one of my ex-agents dies, 643 00:41:52,172 --> 00:41:54,258 I would like to hear it from the Park 644 00:41:54,259 --> 00:41:56,092 and not on the retired spooks' grapevine. 645 00:41:56,093 --> 00:41:57,176 [CATHERINE] What? 646 00:41:57,177 --> 00:42:00,000 You know, Struan Loy cremated himself prematurely 647 00:42:00,001 --> 00:42:01,001 in a shipping container. 648 00:42:01,002 --> 00:42:04,350 It was an accidental death. There was no need to inform you. 649 00:42:04,351 --> 00:42:06,227 Oh, in the same way there was no need to inform me 650 00:42:06,228 --> 00:42:08,104 that you were sending an estate agent... 651 00:42:08,105 --> 00:42:09,522 - [LAUGHS] - ... to Slough House? 652 00:42:09,523 --> 00:42:12,358 You should try raising veal, Diana. 653 00:42:12,359 --> 00:42:14,110 You like keeping things in the dark. 654 00:42:14,111 --> 00:42:16,279 We are auditing our assets, that's all. 655 00:42:16,280 --> 00:42:19,741 Well, if it's just an audit, why have we been taken off the payroll? 656 00:42:20,325 --> 00:42:22,493 - What? - Yes. And not just the payroll. 657 00:42:22,494 --> 00:42:25,955 All our records, names, service history, operational involvement. 658 00:42:25,956 --> 00:42:27,416 Everything. Gone. 659 00:42:28,125 --> 00:42:31,335 Oh, we-we've been doing an upgrade on the database. 660 00:42:31,336 --> 00:42:32,545 It was just a glitch. 661 00:42:32,546 --> 00:42:35,506 [CHUCKLES] Yeah, David Cartwright, 662 00:42:35,507 --> 00:42:37,258 he might have been an old bastard, 663 00:42:37,259 --> 00:42:39,844 but he had a real nose for First Desk bullshit. 664 00:42:39,845 --> 00:42:41,971 It's times like this I almost miss the fucker. 665 00:42:41,972 --> 00:42:43,474 [LAUGHING] Oh, for God's sake. 666 00:42:44,433 --> 00:42:47,852 I'm not Charles Partner. You won't have to shoot me. 667 00:42:47,853 --> 00:42:49,729 - [CHUCKLES] - [GASPS] 668 00:42:49,730 --> 00:42:51,230 [ATTENDEES GASPING] 669 00:42:51,231 --> 00:42:52,648 Are you okay? 670 00:42:52,649 --> 00:42:53,733 You all right? 671 00:42:53,734 --> 00:42:55,234 No, I'm fine, I'm fine. 672 00:42:55,235 --> 00:42:56,570 Thank you. I'm fine. 673 00:42:57,362 --> 00:42:59,405 Thank you. Sorry. No. 674 00:42:59,406 --> 00:43:00,907 It's fine. 675 00:43:00,908 --> 00:43:02,826 - It's fine. - [DIANA] Oh... 676 00:43:04,620 --> 00:43:05,662 Sorry. 677 00:43:06,538 --> 00:43:08,681 I thought after God knows how many years 678 00:43:08,682 --> 00:43:11,011 in the same office, that she'd know. 679 00:43:14,213 --> 00:43:16,507 You say I like keeping things in the dark. 680 00:43:48,956 --> 00:43:49,957 [SNIFFLES] 681 00:44:26,076 --> 00:44:28,287 [PHONE BUZZING] 682 00:44:30,456 --> 00:44:32,290 - Yeah. - [RODDY] New development. 683 00:44:32,291 --> 00:44:34,460 Struan's not the only dead Horse. 684 00:44:35,127 --> 00:44:39,131 Some old mare called Kay White fell off her boat. 685 00:44:39,882 --> 00:44:41,924 - When? - Last night. 686 00:44:41,925 --> 00:44:43,635 To the bottom of the canal she went. 687 00:45:07,659 --> 00:45:09,160 What the fuck are you doing here? 688 00:45:09,161 --> 00:45:10,454 Oh, come on. 689 00:45:11,580 --> 00:45:14,083 Watching my son bury his granddad. 690 00:45:15,125 --> 00:45:17,044 That's circle of life stuff. 691 00:45:19,963 --> 00:45:22,444 Hey, out of respect for the day, 692 00:45:22,445 --> 00:45:24,050 I'm not going to rip your fucking head off 693 00:45:24,051 --> 00:45:25,885 even though I really, really want to. 694 00:45:25,886 --> 00:45:29,807 So, I'm going to ask you again, what are you doing here? 695 00:45:31,391 --> 00:45:32,476 Business. 696 00:45:33,560 --> 00:45:34,936 What do you mean? 697 00:45:34,937 --> 00:45:36,771 With who? With what? 698 00:45:36,772 --> 00:45:38,064 You lost your whole team, remember? 699 00:45:38,065 --> 00:45:39,857 No, with who is none of your business. 700 00:45:39,858 --> 00:45:43,861 As for my team, there's no setback that can't be reversed. 701 00:45:43,862 --> 00:45:46,948 [GROANING, COUGHING] 702 00:45:46,949 --> 00:45:49,118 Your mother didn't show, huh? 703 00:45:49,868 --> 00:45:52,287 I guess it's been a pretty bad day all round. 704 00:45:52,871 --> 00:45:55,999 - I'm sorry, son. - [COUGHING, GROANING CONTINUES] 705 00:46:38,125 --> 00:46:41,128 ["LOVE and DEATH" PLAYING] 706 00:46:46,000 --> 00:46:51,000 - Synced and corrected by chamallow - - www.MY-SUBS.com -